Hamilton-beach 68330 Manuale Utente

Ice Cream Maker840128300READ BEFORE USELIRE AVANT L’UTILISATIONLEA ANTES DE USAREnglish ... 2USA: 1-800-8

10Strawberry Cheesecake Ice Cream1 8-ounce (227 g) package cream cheese (softened)2 cups (500 ml) frozen strawberries (slightly thawed)2 (14-ounce [39

11Hot Fudge Sauce3 (1-ounce [25 g]) squares unsweetened chocolate1⁄2 cup (125 ml) half ’n half3⁄4cup (175 ml) sugarDash of salt1⁄4cup (60 ml) butter o

12If you have a claim under this warranty, please call our Customer Service Number.For faster service please have model, series, and type numbers read

13PRÉCAUTIONS IMPORTANTESCONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!1. Lire toutes les instructions.2. Vérifier la tension pour s’assurer que la tension indiquée sur

14Pièces et caractéristiquesConseils d’utilisation• La fermeté de la crème glacée dépendde facteurs variables tels que la recetteutilisée, la températ

15Fabrication de crème et yaourt glacés 1. Vous aurez besoin d’environ 8 à 12lbs (3,6 à 5,5 kg) de glace et de 3tasses de sel gemme pour faire de lacr

16Conservation de la crème glacée Bien que la crème glacée puisse êtreconservée au congélateur pendant unecourte période, une conservation pluslongue

17DépannagePROBLÈMEL’appareil n’arrête pasd’agiter la préparation.La glace estcoincée.La crème glacéea un goût salé.Évacuationinsuffisante.Crème glacé

18RecettesCrème glacée à la vanille à l’ancienneCette recette est un peu plus longue à exécuter, mais elle en vaut la peine.3 tasses (750 ml) de sucre

19Variation aux fraises et à la bananeAjouter 6 bananes écrasées et 1 l de fraises grossièrement hachées à la prépara-tion de crème glacée ; bien remu

2IMPORTANT SAFEGUARDSSAVE THESE INSTRUCTIONS!1. Read all instructions.2. Check voltage to be sure that the volt-age indicated on the nameplate agreesw

20Crème glacée à la framboise3 tasses (750 ml) de sucre41⁄2 tasses (1,125 ml) de framboises surgelées, légèrement décongeléesSortir les framboises du

21Crème glacée au gâteau au fromage et à la fraise1 paquet (227 g) de fromage à la crème (ramolli)2 tasses (500 ml) de fraises surgelées (légèrement d

22Sauce au fudge, chaude3 carrés (1 once chacun [85 g]) de chocolat non sucré 1⁄2 tasse (125 ml) de crème 11,5 % M.G.3⁄4tasse (175 ml) de sucre Pincée

23Si vous avez une réclamation à faire en vertu de cette garantie, veuillez composernotre numéro de service à la clientèle. Pour obtenir un service pl

24SALVAGUARDIAS IMPORTANTES¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!1. Lea todas las instrucciones.2. Verifique que el voltaje de su instalación correspondacon el

25Piezas y características1. Motor2. Tapa3. Cilindro 4. Drenaje5. Balde6. Eje de accionamiento7. Tapón de almacenamiento Consejos de uso• La firmeza d

26Cómo preparar helados1. Necesitará aproximadamente entre 8y 12 libras de hielo y 3 tazas de salde grano para preparar helado.Opcional: Se necesitan

27Cómo almacenar heladosAunque el helado puede almacenarseen el congelador por un corto períodode tiempo, un largo período de tiempode almacenaje no e

28Solución de problemasPROBLEMALa unidad no deja de batir.El hielo está obstruido.El helado tiene sabor a sal.Drenaje deficiente.Helado grumoso.El hel

29RecetasHelado de vainilla tradicional Esta receta requiere de un poco más de tiempo, pero el esfuerzo vale la pena.3 tazas (750 ml) de azúcar1⁄4 cuc

3Parts and Features1. Motor2. Cover3. Canister4. Drain5. Bucket6. Dasher7. Storage PlugUsage Tips• Firmness of ice cream depends onvariables such as t

30Variación de mantequilla de maníAgregue 2 tazas (500 ml) de mantequilla de maní con trozos grandes en la mezclade helado; mezcle bien. Vierta en el

31Grupo HB PS, S.A. de C.V.Monte Elbruz No. 124 Int. 601Col. Palmitas PolancoMéxico, D.F. C.P. 11560Tel. 52 82 31 05 y 52 82 31 06Fax. 52 82 3167PRODU

3211/04 840128300HAMILTON BEACH PROCTOR-SILEX,INC.PROCTOR-SILEX CANADA,INC.263 Yadkin Road, Southern Pines, NC 28387Picton, Ontario K0K 2T0hamiltonbea

1. You will need approximately 8 to 12pounds of ice and 3 cups of rocksalt to make ice cream. Optional: An additional 4 pounds ofice and 1 cup of rock

5Storing Ice CreamAlthough ice cream can be stored inthe freezer for a short period, a lengthyperiod of storage is not beneficial foreither the taste

6TroubleshootingPROBLEMUnit does not stop churning.Ice is jammed.Salty tasting icecream.Poor drainage.“Lumpy” ice cream.Ice cream overflows canister d

7RecipesOld Fashioned Vanilla Ice CreamThis recipe takes a little longer, but it is worth the effort.3 cups (750 ml) sugar 1⁄4 teaspoon (1.25 ml) salt

8Rocky Road Ice Cream3⁄4 cup (175 ml) unsweetened cocoa powder21⁄4 cup (560 ml) sugar3 cups (750 ml) milk1 tablespoon (15 ml) vanilla extractDash of s

9Raspberry Ice Cream3 (750 ml) cups sugar41⁄2 cups (1.125 L) frozen raspberries, slightly thawedRemove raspberries from freezer and allow to become sl